|
剧团简介
Brief Introduction to the
Troupe
福建省梨园戏实验剧团创建于1953年，多年来致力于梨园戏的抢救、薪传、研究、发展工作，多次获文化部嘉奖。剧团对海内孤本《朱文》等名剧的发现、整理和上演，为梨园戏赢得了“活文物”、“古南戏活化石”的赞誉。剧团先后出访意大利、英国、荷兰、瑞士、日本、菲律宾等国，2003年赴法国巴黎参加中法文化年活动，与世界各国文艺术团体及学者建立联系，赢得了不仅是荣誉上、更是文化艺术价值上的广泛承认。
Fujian
Province Liyuan Opera Experimental Theatre was established in 1953.
For many years, it has dedicated to saving, inheriting, researching
and developing “Liyuan Opera’, namely opera performed in small
operatic circle and has been praised by the National Cultural
Ministry for many times. The troupe discovered, re-composed and
performed several famous opera scripts, for instance the only
original edition of “Zhu Wen” etc. and has won the reputation of
“live cultural relic” and “live fossil of ancient southern opera".
The troupe visited Italy, England, Holland, Switzerland, Japan, and
Philippines etc. In 2003, it went to Paris, France to participate in
the activities of “Les Années Chine-France”. It has built
relationships with several artistic groups and scholars of various
countries in the world and won wide recognition not only in terms of
honor but also cultural and artistic
value.
剧目简介
Synopsis
富户彭员外临终时，为防止其妻李氏再嫁，托付董生做“监管”。向往年轻的爱与崭新生活的李氏略施小计，令董生上演了一出“监守自盗”的好戏。董生自觉有负所托，前往彭员外坟前“述职”，不料亡魂竟掷出一把利剑，令他戮杀李氏……
Dying
wealthy Mr. Peng didn’t want his wife Ms. Li to get re-married. So
he asked Dong Sheng to supervise his wife. Ms. Li, longing for
energetic love and new life, hatched a small plot to seduce Dong
Sheng, making him perform a good play of "the custodian turning to
the thief". Dong Sheng felt guilty to Mr. Peng and went to Mr.
Peng’s tomb to report. At this moment, Mr. Peng’s ghost suddenly
dashed a sword and ordered Dong to kill Ms.
Li……
|
