|
听了几段新年京剧晚会的唱段，其中就有言兴朋唱的名段《上天台》。但言先生最后一句唱的是“殿角下又听得大放欢声”。我大吃一惊：唱词本来应该是“大放悲声”！
我能想象得出，言先生为什么要把“悲声”改为“欢声”。新年京剧晚会，正在我们辞旧迎新之际，过去的一年，我国在各方面取得了巨大的成绩，全国上下喜气洋洋，人民欢天喜地，自然只有欢呼之声、欢乐之声，哪里会放出悲声呢？在全国人民高高兴兴迎新年的时候，唱词里说“大放悲声”是多么不合时宜呀。
但是，任何一个稍微懂点儿京剧的人都知道，唱词里的大放悲声不可能是描述今天。这是一出古装戏，言先生演的人物是刘秀，戏里刘秀听到有人放悲声，不管这悲声是谁发出的，都与今天的我们无关。我们表演的是古人，是假装古人说话，有必要把唱词改了吗？
记得邓拓在《燕山夜话》里批评有些人填词，不按照词的格律乱改一气。他说，你既然不按照《满江红》的格律填词，那就不要叫《满江红》，可以叫《满江黑》。我们也可以说，你既然把《上天台》的词改掉，就不要叫《上天台》，可以叫《下天台》。（《齐鲁晚报》） | 