|
古代人物口里说现代语言，江湖没有厮杀只有笑料和爱情——4月25日、26日，上海话剧艺术中心带来的舞台喜剧《武林外传》（前传）在广州黄花岗剧院连演两晚，现场火爆，连二层看台都挤满了观众。不少观众冲着电视剧的声誉和编剧宁财神的名字而来，但该剧的现场感却给观众带来另外的惊喜和全程笑声，可谓“笑”果非凡。
“鹞子翻身”“凌波微步”均被改造
以刽子手葛三磨刀开场、以6位主演活泼的舞蹈收尾，在近两个半小时内，观众一起哄笑鼓掌令剧场效果火爆。观众不断得到刺激，有观众说：“包袱不断而且话题跳跃，一个武林故事的对白能跟《色，戒》扯上关系，挺天马行空的。”
但有观众担心当中借古讽今笑点的时效，认为该剧是一部搞笑快餐：“肉类涨价之类的包袱，等时间过去了它可能不再可笑，但起码现在它让我放松。”
话剧版的故事是电视剧版的前传：男主角莫小宝是佟湘玉的丈夫，在电视剧中早早去世，但话剧说的是莫小宝早年的故事，身为衡山派掌门的他和定春在妓院认识，一个打杂，一个是混得差强人意。两人从互相斗嘴，到渐生情愫，到最后终身相许。
跟电视剧相比，话剧版的主要场景从同福客栈搬到了怡红楼，此外衡山派所在地衡山、天牢是另外两大场景。不但江湖开阔了，江湖感也比电视剧《武林外传》更强，不少传统江湖规矩在剧情中也有体现。尽管如此，《武林外传》还是对武侠江湖进行了一番调侃。在剧中有一幕是月圆之夜两大高手抱剑对决于紫禁之巅，但决斗的一方“债主”要求莫小宝先把欠下的钱还给他。另外该剧对不少的武打套路也进行了“改造”，如“鹞子翻身”变成了满地打滚，“凌波微步”变成了高抬腿的逗趣姿势，还有在桌椅上跳来跳去的“轻功”。
引用赵本山的段子对白夹杂英文
《武林外传》的舞台形式多样，舞蹈、嘻哈、相声、戏曲段子、肢体剧都被采用到剧中，因混合而显得无厘头，甚至还有周星驰、赵本山的招牌段子。
不少观众看出了该剧的无厘头受周星驰电影的影响，“《唐伯虎点秋香》里反派军师喷血的噱头被引用了，主角莫小宝屈身妓院的情节也跟《九品芝麻官》相似，对白夹杂英文，更是周星驰的招牌。”对此导演何念认为，周星驰的幽默方式已经深入观众的心，所以大家会把这出话剧跟周星驰联系起来。
此外，《武林外传》还有对赵本山小品表演动作的直接模仿，就连配曲都充满无厘头风格：电视剧《射雕英雄传》罗文演唱的《铁血丹心》、张学友的《饿狼传说》、王菲的《你快乐所以我快乐》，本来不搭调的歌曲全部混在一部剧中，堪称拿来就用。
不少互动和即兴也掺入剧中，例如莫小宝跟观众开了个玩笑，一看台下没人笑，他马上自嘲：“这个笑话有点冷。”
莫小宝冒出一句“我顶你个肺”
与电视剧以各地方言为主不一样，话剧主要使用普通话，不过宁财神还是大量地混用各种语言。除了普通话，上海话、北京话、广东话、闽南口音、港台腔甚至英语都被用到剧中，其中最令现场有反应的是主角莫小宝冒出的广东话“我顶你个肺”。
人物穿着古代的衣服，说着现代的搞笑语言是该剧最吸引人的地方。对此导演何念的看法是，现在就是一个充斥着娱乐的时代，太沉闷的话题会让人觉得无趣。所以宁财神写成两分钟一个搞笑包袱，多是借古讽今，如衡山派大本营衡山被评为4A风景区、《色，戒》未删节版影碟、“艳照门”都进入了对白，连刽子手葛三都有一段经典的对白：“杀人越多，戾气越重，杀满千人，就必须找个寺庙落发修行，吃斋念经。虽说最近猪肉在涨价！没肉吃多难受啊！”
“擒骑输话”的定春最受欢迎
话剧《武林外传》的演员都是上海话剧中心的年轻演员，当晚的表演得到了现场观众的认可，其中定春最受欢迎。
以一段热辣街舞出场，定春比其他角色更显得高调招摇，她是莫小宝遇到的风尘女子，言谈动作引人注目，例如“琴棋书画”被她恶搞地诠释为“擒骑输话”，“擒是擒拿的擒，骑是骑马的骑，输是输麻将的输，话就是话痨的话。”有观众表示：“我喜欢莫小宝，更喜欢定春。”
编剧宁财神也称定春是他全剧中最喜欢的人物，他把定春写成一副大大咧咧的样子，但是“稍微一接触，能感觉到她内心最深处的忧伤，她极力遮掩着，自己的人生观有些畸形，但内心却依旧很温暖。”（《广州日报》） | 
