|
继《血手记》、川剧《麦克白夫人》、越剧《马龙将军》等剧之后，又一部莎剧经典被搬上戏曲舞台。日前，导演石玉昆正带领上海京剧院的一群青年演员排练新编京剧《王子复仇记》，该剧已获邀参加今年8月在哥本哈根克隆堡举办的“哈姆雷特之夏”专场演出，10月还将赴丹麦参加阿姆斯特丹艺术节。据悉，5月26日，该剧将在华东理工大学进行预演。
《王子复仇记》改编自莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》，该剧从编剧、导演到表演，无不进行了“中国化”和“戏曲化”的处理。石玉昆表示，戏曲和莎剧都是诗化的艺术、写意的艺术，在该剧中，他希望达到“魂是莎翁、形是京剧”的艺术追求。
因而，在保持戏剧框架原貌的基础上，剧本删去了众多枝蔓副线，突出了哈姆雷特复仇这一情节，着重展示哈姆雷特的心理历程，并保留原著中脍炙人口的独白，通过京剧化的处理改为唱段。全剧的故事由丹麦搬到了虚拟的赤国城，人物也都以中国姓氏命名。
在形式上，该剧追求纯京剧化的表现，以京剧传统乐队为基础，舞台布景一景到底，服装以京剧传统衣箱为主。全剧的舞台美术追求空灵、写意、简约的风格，通过对四扇可折叠的屏风与五把椅子的灵活运用，分别交代宫廷、城垛、坟地等场景。
剧中12位演员都是京剧院的新人，他们充分利用行当的特长来塑造人物。饰演子丹（哈姆雷特）的傅希如为不戴髯口的文武老生，并融合武小生的表演特点，表现人物英武、俊朗的气质；母后姜戎（乔德鲁特）由梅派青衣郭睿玥出演，在表现王后的雍容气度外，进一步加强她性格复杂的一面；殷缡（奥菲莉亚）的扮演者赵欢在程派的基础上融入花旦的表演，突现她青春少女悲惨的命运。此外，雍叔（克劳狄斯）为架子花脸，显示他阴险狡诈的内心；殷甫（波洛涅斯）为走矮子的三花脸，外化他虚伪、精于世故真面目。而其他各色人物也分别由铜锤花脸、武花脸、武生、小花脸等各个应工，以便恰到好处地体现人物的性格特点。（《东方早报》潘妤） | 