|
20集电视连续剧《沙家浜》在江苏常熟悄悄投入拍摄已有半月之久，尽管剧组谢绝采访，但此剧拍摄的消息还是不胫而走，并引起了沪剧《芦荡火种》编剧文牧家属以及上海沪剧院的异议。记者日前独家采访了该剧的制片人朱学峰，他向记者讲述了为何在没有征得文牧家属同意的情况下投拍《沙家浜》的一些情况。
记者：京剧《沙家浜》是根据沪剧《芦荡火种》改编的，文牧对《沙家浜》拥有一定的版权，他家属一直反对把《沙家浜》搬上荧屏，剧组为何没有征得家属的同意就投入拍摄？
朱学峰：我们曾找上海沪剧院沟通过，听说文牧家属确实不同意。虽然文牧是编剧，但《芦荡火种》实际上是集体创作的，文牧先生在写剧本前，曾参考过刘飞的中篇小说和崔左夫的纪实文学作品。新四军伤病员在阳澄湖上坚持战斗是真实的故事，对这段历史进行再创作，把这段革命历史发扬光大，是很有意义的。现在，崔左夫本人和刘飞的家属都同意我们拍摄，我们也征得了中国新四军研究会的同意，该剧就是由中国新四军研究会和沈阳电视台、江苏电视台共同拍摄的。当年在沙家浜坚持战斗的36位伤病员中目前还健在的2位老战士也同意我们拍摄。我们不明白，这么好的事，文牧家属为何不同意？
记者：《沙家浜》曾由于版权纠纷打过官司，如今，在文牧家属没有同意的情况下就投入拍摄，是否会有市场风险？
朱学峰：这一问题我们研究过。以前曾有乱改红色经典的先例，文牧家属对此有顾虑是可以理解的，但我们是认认真真拍摄的，总投资2000多万元，我们集中了一流的演员，除了许晴、陈道明分别扮演阿庆嫂、刁德一外，任程伟和刘金山分别扮演郭建光和胡传魁。为了拍好此剧，我们开了许多研讨会，请黄蜀芹担任艺术顾问。新四军研究会也提供了大量的历史资料。我们觉得，作为一段真实的革命历史，大家都可以写。再说，20集连续剧的容量大大超过了舞台剧，大量情节都是新创作的。再说，我们现在拍摄《沙家浜》，根本没有看过《芦荡火种》。
记者：文牧家属说，新四军的故事很多，人人可写，但郭建光、阿庆嫂、胡传魁、刁德一等角色名字都是文牧创作的，你们为何要用这些艺术形象的名字？
朱学峰：作为执笔，文牧确实拥有一部分版权，但沙家浜的真实故事在常熟尽人皆知，这一版权值得商榷。再说，《芦荡火种》是集体创作的。据我们所知，当年上海沪剧院的负责人是陈若兰，她是新四军老战士，当年部队里就有快板书、独幕剧表现过这段历史，是陈若兰把这些故事讲给大家听，并让沪剧院组织人马深入生活创作的。可以说，是陈若兰把素材交给了文牧。文牧当时也采访过崔左夫、刘飞等人。再说这些人物都有生活原型，你可以写，别人也可以写。如郭建光，是用3个原型的名字拼起来的。如胡传魁，原叫胡召汉。有的名字，实际上是大家共同推敲出来的。当然，我们为了避免矛盾，对于最后是否用郭建光、阿庆嫂等名字尚未决定，但至少是用相近的名字，也可能是用谐音。但有一点，《沙家浜》的剧名肯定要用，因为这是一个地名，常熟市政府也同意我们这么做。
记者：现在文牧家属希望剧组停拍，你们怎么办？
朱学峰：我们的创作是认真的，这是献给抗日战争胜利60周年的一部作品。我们不会戏说这段革命历史，更不会丑化英雄人物，只会为《沙家浜》增添色彩。将来作品出来，大家都会评论。
我们对所引发的纠纷是有准备的，我们不会停拍。当然，也希望得到文牧家属的支持。（《新民晚报》俞亮鑫） | 